“我管你哪儿的狗！”回答是一句鼻音很重、态度极其恶劣的英语，“照我们葡萄牙殖民帝国的规矩，耶稣来了都得挖车矿再走！”
一顿搜身后，他们就被两块小蛋挞踢进了咖啡屋。
“……莫里斯，你挖过矿吗？”
“你觉得呢？”
“那怎么办？”塔齐欧环视四周，咖啡豆们蔫蔫的，一双双眼睛好像在发光。“你们挖过矿吗？”
“他们听不懂我们的语言，”莫里斯忍不住说，“他们是非洲人，被贩运到美洲当奴隶。两百年前葡萄牙占领了北非休达，从那以后欧洲大批殖民主义者入侵非洲，开始进行殖民统治。”
孩子低声发牢骚：“殖民者挺多的，怎么不贩运殖民者去当奴隶……”
“殖民者要当奴隶就不会有我们两个非殖民者什么事啦——老天，我怕不是有史以来第一个白奴！你是水母你不算。哎，那个大秃头真是油盐不进！我敢说，他的头跟我大学室友的毕业论文一样空洞无物。”
“他连我的玫瑰都要抢走。”塔齐欧郁闷地托着腮，“巴维尔的船沉了，我答应过维克多要爱惜这只船。”
“你还答应他要爱惜自己的命呢！”
莫里斯用食指敲了下他的额头，并留了层脏兮兮的煤灰在上面。
塔齐欧吃痛地哼了一声，可怜巴巴地看着他说：“你一点儿也不难过吗？——我们的小船没办法靠岸，我们的玫瑰即将在别人手中枯萎。”
对视良久。
“我们已经尽力了，塔齐欧，”莫里斯叹了口气，“记住，现在最要紧的——是保命。”说完他抬手擦拭同伴脑门上的污渍，结果越擦越脏，最后弄得满脸都是。
“你在笑什么，莫里斯？”
“有吗？你看错了。”
14
船靠岸时，天已经快亮了。
黑人被分成四拨，殖民者挨个为他们套上铁锁链。作为俘虏的塔齐欧和莫里斯则接到奴隶主口头命令：乖乖跟在其中一支队伍后面即可。
掌管他们的奴隶主是两个五十多岁的葡萄牙人，他们分别负责队伍的头和尾。
“能告诉我这是哪儿吗，安东尼奥·多斯桑托斯·席尔瓦先生？”塔齐欧问。终于发现一只可以进行语言交流的陌生人类，他高兴坏了。
这位奴隶主是个脸色红润、长着灰胡子的小个子。“巴西图里亚苏。”他看着塔齐欧说，表情慈祥和蔼。
席尔瓦先生称自己通常是不爱讲话的，就等着哪个奴隶犯了事儿，比如某个不合时宜的停顿或眨眼，于是他好用皮鞭在他们身体上作诗。但他今天为塔齐欧破例——男孩的不谙世事令人着迷，听他说话都是种享受。