盖尔瞟他一眼，抬手又在“土”前面加了个“砂”字，不待斯内普发问，又在“壤”下面写了个“地”字。她分别解释了三个字整体和每个部分的读音与含义，满意地看到斯内普深深陷入了困扰的漩涡。
很好！她单方面宣布“三小时”的仇她报完了——报复一个聪明人最好的途径是什么，引他进入一个困难的、反常规的且几乎毫无规律可循的新领域。
为什么“土”+“Help”=“Soil”？
为什么“土”+“Also”就是“Earth”？
为什么“石头变少”就意味着“Sand”？
根本就没有为什么嘛，她还没区分“砂”、“沙”和“砾”呢！
盖尔给最初的“土”封了个顶，随手在旁边写下英语单词和拼音。斯内普眉头一跳，出现了！
“这是什么？”他一直耐心等到她写完“King”、“Master”、“Jade”和“try”四个几乎不相关联的词，才指了指那个又像法语又不像法语的注音符号。
“标记读音的嘛，也是一种音标。”盖尔耸了耸肩，“我想想……似乎初中课本上就没这种东西了，当然，日常生活中也完全没有，要我说这玩意儿没什么用，发音对你们来说太难了，干脆别浪费时间。”
以斯内普的头脑，他早晚会看出这几个汉字如何反映出东亚文化里土地与权力、金钱之间的联系。但发音真的就……汉语发音最大的规律就是“有时候可以只念一半”，可是什么时候？哪一半？
“壤”既不念“tǔ”也不念“xiāng”，哪怕她反切了，它也不念“tǎng”啊！⑤
哪怕心高气傲如西弗勒斯·斯内普，也不得不承认这一点。他甚至羞于开口跟读。
但他非搞懂这些东西不可。
盖尔·纳什或许只是不会参与格林德沃的“大业”，但这意味着她要自己单干，就像“百夫长”号那样。更有可能的是，她明知盖勒特·格林德沃是个什么人，但她依然会选择加入。
她可是个拉文克劳。
格林德沃的势力范围始终没能蔓延至亚洲，他和盖尔之间一桩血债都没有。她毫无负担。
“不是吧，你真想学？”盖尔凝视着斯内普的神情，吃了一惊。
现在可没有孔子学院，去哪儿学？她有些愁，难道真要她教？
“到了你报答我的时候了，纳什教授。”斯内普意有所指地说，他从学前班开始教盖尔，直到现在——毕竟某人自说自话地就放弃了黑魔法防御术和魔药，可以说是有恃无恐了。
盖尔顿时头大如斗。她要怎么办，她要备课吗？先学拼音还是先学笔画？她原地团团转了半天，最终决定：先收学费。
总要检查检查新学员的硬件嘛！智商这关已经过了，就让纳什教授亲自试试洋人的口条是不是有够柔软。
找到了阶段小目标，时间就过得飞快。盖尔不再关注麻瓜世界如火如荼的女权运动——男人还没开始死，做什么都不方便。
她在复活节当日如常走访了几户有小孩的模范职工家庭，剩下的几天都闲着，只等到PNB举办的第一届复活节艺术展和园艺博览会圆满落幕、她给颁了奖，就能销假回霍格沃茨上学。
还好穆斯多拉·巴克维斯的音乐会就定在复活节假期的第二天。盖尔按照麻瓜的礼节订了一套全新的礼袍，在穿衣镜前反复顾盼、流连不去。
“你不用这样。”斯内普在门口等她，“巫师的音乐……难道你都没注意到我甚至没买票？”
这更像是一场以音乐为媒介的魔法实验。
“我当然知道某些人试图用一场免费的活动来糊弄我们的第一次约会。”盖尔哼了一声，拨了拨女巫帽上装饰的鸢尾花。
算了、算了，谁还能指望猴子码代码吗？
他们幻影移形来到阿克利镇市政厅，这里已经被各种奇形怪状的男男女女淹没了。盖尔从未见过这么多“原生态”的英国巫师，大家去火车站接送小孩的时候，多多少少还是会伪装一下。
“所以麻瓜以为，是一群神秘学爱好者要在这里集会？”盖尔读着张贴在门口的告示，“麻瓜这么好骗的？”
“事实上，我们还是施了几个混淆咒的！”负责分发入场券的男巫笑道，火红的头发配上薄得发红的白皮肤，偏偏又穿了一身鲜黄的巫师袍，让他整个人看上去像一个快要破溃的火疖子，“但和霍格沃茨特快专列相比，不算什么，对吧？”
盖尔赞同地点点头，很想要看看监控普及之后九又四分之三站台该怎么办，但她怀疑自己能不能活到那时候。如果长寿标杆是阿不思·邓布利多的话，那她和这一位的水平，差距还蛮大的。
唉，穿越先贤到底都是怎么劝导自己接受现实的呢？她这么擅长认命的人，偶尔想起来都有些郁卒呢！
他们夹在人流里转了个弯儿，进入市政厅的会场，观众席上已经坐了个半满，台上横七竖八地戳着一堂乐器，个个都比麻瓜的制式大好一圈儿，一个胖胖的、穿得像个绿网球的女巫正挤在里面忙忙碌碌地来回调试。
“咦，不是音乐会吗？怎么只有作曲家本人，没有乐队——”盖尔下意识地要问。
“我劝你好好想想再说话。”斯内普好像就等着她犯傻一样，“你可是个女巫。”
盖尔张了张嘴，不得不承认自己是有些冒傻气。魔法对于人力的解放是空前绝后的，因为魔力甚至不需要遵循这个守恒、那个守恒的物理定律，任何一个敢想敢做、会说英语的巫师都可以……
所以魔法其实就是C语言呗？