the
west
side。
Any
questions?”（行，好吧。小伙子们……还有姑娘们……
请大家聚集到庭院东侧——当我喊出名字时，请移到西侧。有问题吗？）
一个女孩儿举起了手。她跟爱茉尔同年级，但去年的O。W。L。成绩不够，今年不能选修黑魔法防御课。不过汤姆在她五年级时教过她。
“Yes，
Miss
Greenleaf?”（什么事，格林利夫小姐？）
少女偏着头，极具挑逗地将一缕金发缠在指间，露出个俏皮的笑。
“Eva，
Professor
Riddle。
Ummm…
which
side
is
the
east?”（请叫我夏娃，里德尔教授。嗯……哪边是东？）
汤姆难以置信地眨了眨眼。
“I
literally
just
pointed
it
out
to
you。”（我不是刚给你们指出来了吗？）
“Yes，
sir，
but
I
wasn’t
sure
if
you
were