“爸，农场再多事情也别累着自己，好好照顾妈。”思嘉和父亲话别。在杰拉尔德走后两天，苏伦也准备回梅肯，“皮蒂姑妈，谢谢你的款待。媚兰，有时间来月牙湾做客。思嘉，有时间就回去陪陪妈。如果圣诞阿伦不会来，我会回塔拉过节。”婳儿知道爱伦和杰尔拉德不会轻易离开塔拉，但至少，可以把卡琳接到梅肯，好让她避开那场兵祸。当然，电影里，她因为得了传染病，没有受到什么实质伤害。婳儿还不知道，遥远的梅肯，伯尔夫人正等着她回来教训她。苏伦·奥哈拉15这缘于琼斯·伯尔的一封信。“你看看，你看看，我就说不要娶这种暴发户的女儿。没心没肺，自私又狂妄，没有一点廉耻之心。她就不是一个上等女人。”伯尔夫人雷霆大怒，把信往桌子上一甩，双手撑腰忍不住大骂。“息怒，息怒。”伯尔先生拍着她的背安抚，“这孩子也就嘴上说说而已，不会真这么做的。”“这种事是可以说的吗？露西，你去把百利叫回来，我有事问她。”伯尔夫人气愤不已，“可怜阿伦临走之前还怕她受委屈，又是托你照顾她，又是在我面前低头。真是气死我了，这种话是可以乱说的吗？阿伦听了要伤心死。哦，主啊，千万别让阿伦知道这事。露西，快，先去邮局，叫琼斯别把这事儿告诉他哥。”伯尔夫人知道怕是来不及了，琼斯那臭脾气！“我要抽她一顿，一定要，谁也拦不住我。”伯尔夫人两扇鼻翼剧烈颤动。伯尔先生在一旁给她打扇子，“消消气，别气坏身体。等她回来，你抽两顿都行，我绝不拦着，只要奥哈拉先生不找你麻烦。”“是他没教好女儿嘛！不过，就他也没什么可以教女儿的，毕竟不是一个上等人。”伯尔夫人十分怀疑奥哈拉家的教养，虽然那位奥哈拉太太出自罗毕拉德家。可显然，奥哈拉家的女儿不是上等女人。“幸好威利没有娶那位思嘉小姐，服丧期间就出入社交场合，真是闻所未闻见所未见。”这么一比，那蠢里蠢气的薇尔也不是那么差劲了。“所以说夫人有识人之明。”伯尔先生拍马道。伯尔夫人闻言有几分得色，这得色和怒意交杂在一起，使她脸上的神情特别怪异，就像一只正对猎物龇牙咧嘴的母老虎被亲了一口。伯尔夫人的神色不禁柔和下来。“夫人，苏伦小姐就是嘴硬心软。您看，她每日里不是打理农场就是看书，再有就是给阿伦裁剪衣物制作干粮，哪有心思在外面。除非必要，她连月牙湾的大门都不出。其实您也知道，她就是嘴上要强，心还是好的。“再说，阿伦也不是个傻的，要妻子心里没他，能不知道？还能一门心思想着她？夫人，您就是不相信苏伦小姐也要相信阿伦。”在百利嬷嬷的一番劝说下，伯尔夫人总算是消了气。“不过，还是要训她一顿，否则都要骑到我头上了。你们谁劝都不顶用，我就是要训她。”伯尔夫人正襟危坐道：“百利，苏伦回来了，叫她过来一趟。”婳儿怕阿伦父母为琼斯担心，一下火车就直接去了那里。她把琼斯在亚特兰大的情况说了一下，就把给两老准备的礼物奉上。“谢谢你有这份心。不过，你要是能把这这份心放在管住自己的嘴上就更好了。”伯尔夫人摆弄着婳儿送她的深紫色绸缎手套，怪里怪气地说道。伯尔先生有些不好意思地咳了两声，说“你选的礼物很合心意，我找这本书很久了。有心了，苏伦。”婳儿笑道：“都是阿伦告诉我的，您应该谢他。”伯尔夫人不高兴了，把手套往沙发上一扔，起身上楼，嘴里念道：“做得再好别人也看不见。倒是亚特兰大人到死都会记得，阿伦有个不安分的妻子。”“伯尔夫人，我想解释一下。”“解释什么？解释给谁听？”伯尔夫人头也不回地走了。婳儿细细想了一下，如果阿伦真的牺牲了，她会不会守寡。“算了，没什么好解释的。我就是那个意思，守寡没什么值得骄傲的，不服丧也没有什么可鄙视的，全凭个人选择。”至于真有那一天她会如何？未来太远，她不知道。“闭上你的嘴！”伯尔夫人气极转头，狠狠地瞪着她说：“你不配做阿伦的妻子，你不配做伯尔家的媳妇！你就是个下流白人！”说完，伯尔夫人浑身颤抖地上了楼。伯尔先生长叹一口气，摇摇头追了上去。“跟老太太相处，你最好表现得单纯不知世事，不要比她们有更多的看法，简单可爱才能赢得她们的青睐。”苏伦身体里的记忆泛上了婳儿的脑袋。